Kenapa awak nak berjumpa di sini?
Ia sesuatu yang tidak boleh saya katakan di rumah.
Duduklah.
Sepanjang masa ini, saya asyik memikirkan perkara ini.
Saya tidak tahu kenapa saya berkelakuan seperti ini.
Amat sukar untuk menerima perasaan saya ini.
Saya takkan cakap berputar belit.
Saya...
seperti sudah jatuh hati pada awak.
Apa?
Mari kita berkahwin.
Awak fikir saya akan berkata begini?
Awak fikir saya sudah gila?
Sehingga mahu mengahwini awak.
Apa yang--
=Adakah... awak benar-benar menyukai dia?=
=Tidak.=
=Sudah tentulah tidak.=
=Matlamat saya hanya satu...=
=iaitu untuk mengahwininya.=
Awak...
apa kata awak tunjukkan diri sebenar awak sekarang?
Sejak awal, awak memang sudah berniat untuk mendekati saya, bukan?
Dan awak kata apa pada saya?
Cinta?
Berani awak menipu saya seperti ini.
Kenapa?
Awak begitu teringin untuk mengahwini saya?
Selepas mengahwini saya, maka nasib awak akan berubah?
Sebab itukah awak buat begini?
Tapi, apa boleh buat?
Saya bukannya akan mengahwini sesiapa saja.
Pewaris Hotel Galaksi, In A pun
naik gila kerana tidak dapat mengahwini saya. Awak tahu itu, bukan?
Tapi orang seperti awak pula begitu berani mengimpikan untuk mengahwini saya.
Dengar sini baik-baik.
Nampaknya awak masih belum memahami saya.
Perkahwinan hanya akan terjadi antara 2 orang yang setaraf.
Kalau awak seorang bintang yang setaraf dengan saya, mungkin ia tidak mustahil.
Jangan mimpilah!
Awak simpanlah benda ini.
Saya akan memberikan awak cincin ini sebagai ganti perkahwinan.
Sama ada awak mahu menjualnya atau tidak,
bergantunglah kepada awak.
Apa yang berlaku?
Pegawai Han Myeong Wol, mengapa Gang U pergi dengan begitu marah?
Gang U, saya ternampak sesuatu yang sangat menarik hari ini.
Teruk betul!
Apa semua ini? Kenapa semua lelaki yang aku kenali menyukai Myeong Wol?
Menyampah betul.
Pada mulanya saya mahu pergi dari situ.
Tapi saya ingin tahu apakah yang mereka bualkan.
Awak tak apa-apa?
Saya tak apa-apa.
Tetapi, perlukah awak berbuat begitu?
Apa yang mereka maksudkan?
Orang itu... berbeza daripada kita.
Saya harap awak boleh menjawabnya dengan jujur.
=Adakah... awak benar-benar menyukai dia?=
=Tidak. Sudah tentulah tidak.=
=Matlamat saya hanya satu...=
=iaitu untuk mengahwininya.=
Awak telah ditipu hidup-hidup oleh perempuan itu.
Saya mencintai awak!
Kerana saya menyukai awak.
Berani dia mempermainkan aku?
Begitu, ya?
Kalau begitu, aku pun akan bermain dengan kau juga.
-=Jumpa saya di luar sekejap lagi.=-
Perempuan jahat!
Awak pernah menyelamatkan nyawa saya, jadi saya takkan memberitahu hal ini kepada sesiapa.
Kemas barang-barang awak dan tinggalkan tempat ini secara diam-diam.
Faham?
Sudah tentulah begitu.
Mana mungkin dia menyukai aku?
Apa? Myeong Wol berhenti kerja?
Myeong Wol? Kenapa?
Dia sendiri yang mendesak untuk bekerja semula sebelum ini. Peliknya.
Jangan-jangan... ada sesuatu berlaku?
Tidak, tiada apa-apa berlaku.
Oh ya, berkenaan tawaran filem yang kita bincangkan tempoh hari,
beritahu mereka saya setuju membintanginya.
Apa?
Bukankah kamu kata kamu takkan membintanginya?
Bukankah kamu tidak suka berlakon dalam beberapa filem pada masa yang hampir serentak?
Lagipun pelakon wanita utamanya juga ialah In A.
Dan kamu, Dae Gang,
penuhkan jadual saya dengan apa saja aktiviti.
Program hiburan, temuramah majalah, apa-apa saja, terima saja semuanya.
Faham?
Apa? Program hiburan juga?
Hyeong, bukankah hyeong paling tidak menyukai program hiburan? (hyeong - abang)
Hyeong kata mahu menumpukan sepenuhnya kepada nyanyian dan lakonan.
Kenapa pula dia tiba-tiba jadi begitu?
Aduhai, bagaimana semua ini boleh berlaku?
Semuanya sudah berakhir, sudah berakhir.
Perlukah awak mengatakan perkara itu setiap hari?
Ia memang sudah berakhir. Jadi apa salahnya saya cakap begitu!
Awak sendiri yang kata bahawa Gang U menyukai Pegawai Myeong Wol!
Jadi, maksud awak semua ini salah saya?
Kalau begitu, Pegawai Hui Bok,
bukankah awak juga yang asyik mengulang-ulang kata-kata saya dan mengatakan saya betul?
Itu kerana awak sendiri yang mengatakan awak sangat yakin, bukan?
Jadi,
awak mahu bertekak mengenai siapa yang bersalah sekarang?
Kalau pihak atasan tahu tentang semua ini, awak fikir mereka akan mengambil kisah tentangnya?
Jadi awak mahu menyelamatkan diri awak?
Mula-mula, kita perlu selamat, barulah kita boleh bertekak!
Sejujurnya,
kalaupun kita mati katak begini,
awak fikir ada sesiapa yang akan mengambil kisah tentangnya?
Akhirnya, seorang pembida telah muncul.
Sepertimana yang kamu katakan,
mereka telah termakan umpan kita.
Kalau begitu--
Asalkan mereka membayar wang ke akaun yang telah ditentukan,
saya akan memberikan mereka buku itu.
Kamu perlu membantu saya menghantarkan buku itu.
Yang lain, akan saya uruskan.
Baiklah.
Pengerusi, adakah umpan kita akan mengena?
Kita perlu tunggu dan lihat.
Sila memeriksanya.
Selamat datang. Saya memang menantikan kedatangan kamu.
Sejak awal, awak memang sudah berniat untuk mendekati saya, bukan?
Dan awak kata apa pada saya? Cinta?
Berani awak menipu saya seperti ini.
Pegawai Myeong Wol, Pegawai Myeong Wol, Pegawai Myeong Wol.
Ada masalah besar.
Sekejap tadi melalui radio--
Satu arahan telah diterima.
Iaitu arahan C2. (arahan C2 - perintah tentera)
Kalau arahan C2 bermakna--
Sekiranya kita gagal,
kita bukan sahaja akan mati,
malah segala pangkat dan gelaran ahli keluarga kita turut akan dilucutkan.
Nampaknya pihak atasan sudah mendapat tahu hal ini.
Aigoo, sudahlah kita tidak dapat menghubungi Pegawai Ryu sekarang. (aigoo - oh Tuhan)
Berapa lama lagi masa yang kita ada?
Kira-kira sebulan lagi.
Pegawai Myeong Wol, kamu nak ke mana?
Saya telah membuat siasatan dan mendapati latar belakang kamu adalah palsu.
Kamu hampir dapat memperbodohkan saya sepenuhnya.
Siapakah yang mengarahkan kamu untuk berbuat begini?
Saya cuma salah seorang yang mahu mengambil kesempatan ke atas tuan yang mencari 4 buku itu.
Tidak mungkin kamu merancang semua ini sendirian.
Kamu tidak kenal saya siapa?
Kamu fikir saya akan melepaskan kamu begitu saja?
Tuan mungkin takkan dapat berbuat apa-apa terhadap saya.
Apa?
Saya memiliki 2 daripada 4 buku itu.
Tidak berapa lama dulu, saya juga cukup bertuah kerana telah berjaya mendapatkan 1 lagi buku.
Iaitu buku yang dimiliki oleh tuan.
Apa?
Dukacita dimaklumkan bahawa buku yang tuan miliki itu adalah palsu.
Saya telah memindahkan buku yang sebenar ke tempat lain.
Dan hanya saya seorang yang tahu di manakah buku-buku itu sekarang.
Kamu fikir saya akan mempercayai kata-kata kamu?
Sama ada mahu percaya atau tidak, itu terpulang kepada tuan.
Tetapi...
sekiranya tuan mempercayai saya, saya berhasrat untuk bekerjasama dengan tuan dalam hal ini.
Saya juga akan membantu tuan untuk mencari buku terakhir itu.
Sekarang kamu mahu tawar-menawar pula dengan saya?
Sekiranya keempat-empat buku itu dapat ditemui,
peta Semenanjung Korea akan mengalami perubahan.
Saya pasti tuan amat mengetahui akan nilai semua itu lebih daripada orang lain.
Sepertimana yang tuan inginkan, peluang ini dapat membawa keuntungan yang tidak terbayangkan oleh sesiapa pun.
Sanggupkah tuan melepaskan peluang yang sudah terbentang di hadapan mata tuan kini?
Betulkah tuan mahu melepaskan dia begitu saja?
Kalau segala apa yang dikatakannya itu benar,
maka kita masih boleh mempergunakan dia.
Apa lagi yang boleh kita lakukan? Kita hanya perlu tunggu dan lihat.
Kita mesti menyiasat apakah motif sebenar dia.
Jadi, teruskan mengawasi dia.
Dan kamu mesti menyiasat siapa lagi yang turut terlibat dengannya dalam hal ini.
Aduhai, Myeong Wol pergi begitu saja tadi.
Kenapa dia masih tak balik-balik lagi sampai sekarang?
Itulah. Sudahlah Pegawai Ryu pun tak dapat dihubungi.
Jangan-jangan mereka berdua telah meninggalkan kita, dan sedang mencari jalan untuk menyelamatkan diri mereka?
Takkanlah.
Kita mesti mencari jalan juga. Kita boleh menukar nama atau menyamar sebagai orang lain!
Apa?
Dia ini... tak habis-habis, sejak tadi lagi!
Awak ini tak bersemangat langsung.
Sejujurnya,
kita pun tak bolehlah duduk menunggu mati saja di sini, bukan?
Apa yang awak berdua buat di sini?
Kalau kita mahu mati pun,
kita mesti mati dengan bermaruah demi negara dan rakyat kita.
Sudah tentu, sudah tentu.
Tuan mejar, kenapa kami tidak dapat menghubungi awak?
Ada sesuatu telah berlaku.
Tetapi, apa yang awak berdua bincangkan tadi?
Sebenarnya--
Tapi orang seperti awak pula begitu berani mengimpikan untuk mengahwini saya.
Dengar sini baik-baik. Nampaknya awak masih belum memahami saya.
Perkahwinan hanya akan terjadi antara 2 orang yang setaraf..
Kalau awak seorang bintang yang setaraf dengan saya, mungkin ia tidak mustahil.
Baiklah, kita tunggu dan lihat saja.
Tunggu sajalah, Gang U.
Betulkah Myeong Wol sendiri yang meletak jawatan?
Bukan awak yang menghalau dia pergi?
Kalau kamu berani menyebut nama Myeong Wol lagi, saya takkan lepaskan kamu.
Tak adalah, hal ini sangat pelik!
Kan awak tahu betapa Myeong Wol mahu berada di sisi awak.
Kan saya sudah kata jangan sebut nama Myeong Wol lagi?
Apapun, kenapa pula saya perlu menjadi juri untuk uji bakat?
Tak bolehkah orang lain saja yang melakukannya?
Tetapi, ini ialah uji bakat yang dijalankan oleh syarikat kita.
Jadi mestilah awak kena melibatkan diri.
Oh ya, Ju In A juga akan menjadi juri jemputan khas.
Atas kelayakan apa dia menjadi juri?
Dia patut menumpukan perhatian untuk membaiki dirinya sendiri.
Kalau diikutkan, tahap lakonan awak pun taklah sebagus mana.
Hei!
Dipersilakan peserta pertama.
Apa khabar semua? Kami ialah peserta pertama, Bong Bersaudara!
1, 2, 3, 4.
Untuk menjadi bintang, penampilan juga adalah amat penting, faham?
Apa kata kamu jadi pelawak saja?
Ah, ia... agak menarik.
Tapi masih tidak cukup menarik,
macam mana saya nak cakap ya?
Kemampuan untuk menyentuh hati orang lain.
Katarsis.
Ya, katarsis! Itulah yang tiada.
Hei, Gang U!
Hei, kau! Kau akan menyesal nanti!
Tak masuk akal betul.
Adakah kamu terlalu teruja?
Itu bukan menyanyi, itu menjerit namanya.
Kedengaran seolah-olah pelakon filem lucah yang sedang menyanyikan lagu kanak-kanak.
Tak bolehkah kalau awak tidak menyanyikan lagu itu?
Sampai sini saja persembahan kami.
Tiada komen langsung, nampaknya kita akan berjaya.
Sekarang tinggal peserta terakhir saja.
Dipersilakan.
Myeong... Myeong Wol!
Awak--
Apa dia buat di sini?
Kamu Myeong Wol, bukan?
Gang U telah mengetahui segala-galanya.
Pegawai Myeong Wol kelihatan kecewa sekali.
Saya ingatkan kali ini kita telah berjaya.
Di manakah awak sekarang, Han Myeong Wol?
Awak sudah gila, kah?
Awak fikir awak berada di mana sekarang?
Apapun, tidak salah kalau kita lihat apa persembahan yang telah dia sediakan.
Pengarah!
Biar betul. Apa yang nak dilihat lagi?
Dia sudah ada di sini. Kita lihat sajalah persembahan yang telah dia sediakan.
Buatlah persembahan.
Hei, awak fikir ini uji bakat untuk mencari pelagak ngeri?
Selain itu, ada apa-apa lagi yang kamu sediakan?
Apa dia?
Boleh kamu tunjukkan riak wajah yang berbeza-beza?
Saya akan cuba.
Ini ialah riak wajah sedih.
Ini pula riak wajah gembira.
Ini pula riak wajah marah.
Apa yang awak sedang buat sebenarnya?
Saya sudah tak tahan lagi.
Tunggu.
Tolong berikan saya satu lagi peluang.
Kali ini, saya akan lakukan dengan lebih baik.
Kenapa awak nak buat begini?
Apa lagi rancangan awak sekarang?
Saya juga mahu menjadi bintang.
Apa?
Bukankah awak sendiri yang cakap...
kalau saya menjadi bintang, awak mungkin akan mengahwini saya?
Bila pula--
Perkahwinan hanya akan terjadi antara 2 orang yang setaraf.
Kalau awak seorang bintang yang setaraf dengan saya, mungkin ia tidak mustahil.
- Jadi sebab itukah-- - Ya.
Sebab itulah saya ingin menjadi bintang.
Awak memang hebat.
Apakah sebabnya awak buat sehingga begini semata-mata untuk mengahwini saya?
Sepertimana yang awak katakan,
saya mahu mengahwini bintang hallyu untuk mengubah nasib saya.
Tapi melihatkan reaksi awak yang sebegitu,
membuatkan harga diri saya tercabar.
Ia menjadikan saya mahu meneruskan semua ini sehingga ke akhirnya.
Jadi jangan lupa tentang janji awak itu.
Baiklah, teruskanlah mencuba.
Tapi, awak fikir ia begitu mudah?
Berani betul awak buat begini.
Mendengar saja pun sudah kelu lidah saya dibuatnya.
Apa? Awak mahu menjadi bintang dan mengahwini Gang U?
Angan-angan kosong.
Apa awak kata, awak menyertai uji bakat ini untuk menjadi bintang?
Perlukah awak buat begini?
Sungguh menyedihkan.
Apa yang berlaku?
Apa?
Apa awak kata? Awak fikir semua itu masuk akal?
Adakah kita mempunyai jalan lain lagi?
Saya patut mencuba apa saja cara yang ada.
Pegawai Myeong Wol, walaupun begitu, tapi--
Ayah saya ialah kebanggaan saya.
Awak sendiri pun tahu tentang hal itu.
Sepanjang hayatnya, ayah saya telah mengabdikan dirinya demi negara kita.
Dan telah mati dengan penuh bermaruah.
Walaupun saya tidak dapat melakukan perkara yang sama sepertinya,
tapi sekurang-kurangnya saya tidak mahu usahanya itu menjadi sia-sia saja.
Itukah satu-satunya sebab awak berbuat begini?
Ya, tiada sebab lain lagi.
Betulkah?
Betul. Saya terdengar perbualan mereka berdua tadi.
Apa maksud awak menjadi pelakon? Adakah ia masuk akal?
Itulah. Saya tidak rasa Gang U benar-benar maksudkan apa yang dia katakan semalam.
Myeong Wol juga pasti tahu tentang itu.
Tapi dia tetap berbuat begini kerana sudah tiada cara lain lagi.
Namun begitu, bagi seorang pengintip,
untuk menjadi seorang pelakon serta terdedah dengan gosip dan skandal, adakah itu masuk akal?
Apa yang kita takkan lakukan demi menjayakan misi ini?
Mujurlah Myeong Wol bukannya salah seorang pegawai Pasukan Khas.
Jadi identitinya takkan begitu mudah terdedah.
Bukan itu masalahnya sekarang.
Awak fikir sesiapa saja boleh menjadi bintang?
Bukankah awak sendiri yang cakap kalau saya menjadi bintang, awak mungkin akan mengahwini saya?
Apa? Bintang?
Perempuan gila ini.
Apa ini? Bukankah awak telah dipecat? Kenapa awak masih berada di sini?
Saya minta maaf, tapi awak masih akan berjumpa saya untuk sementara waktu ini walaupun awak tidak suka.
Macam mana awak masih boleh berlagak selamba selepas melakukan semua itu?
Kalau saya, saya pasti berasa amat malu dan takkan datang ke sini lagi.
In A.
Atuk, apa semua ini?
Betulkah atuk nak terus benarkan dia tinggal di sini?
Kan saya dah cakap, dia seorang yang tidak boleh dipercayai.
Bukankah saya sudah beritahu atuk apa yang dia telah lakukan bersama Myeong Wol?
Dia berbuat begitu kerana Myeong Wol yang meminta bantuannya.
Lagipun, bukankah dia sudah meminta maaf? Kamu tidak patut marah padanya lagi.
Atuk!
Oh ya, ada satu lagi perkara yang saya mahu beritahu kamu.
Memandangkan perkara ini sudah jadi begini,
apa kata kamu mengambil peluang ini untuk menjauhkan Gang U daripada In A?
Atuk bergurau, kah?
Atuk tidak bergurau. Atuk tidak suka melihat kamu sibuk mengejar Gang U setiap hari.
Atuk.
Apapun, selepas ini saya takkan mengulangi perkara yang tuan tidak senangi lagi.
Apapun, tiada siapa yang lebih boleh diharap selain Encik Choe.
Saya juga berasa lebih senang hati kalau kamu bekerja dengan saya.
Awak, saya akan maafkan awak, untuk sekali ini saja.
Sekali lagi awak berbuat begitu, saya takkan lepaskan awak begitu saja.
Budak bertuah itu.
Macam mana?
Kamu sudah menyiasat orang-orang di sekelilingnya?
Macam mana dengan mereka di agensi penyiasatan itu?
Ada apa-apa yang mencurigakan?
Ya, selepas memerhatikan mereka selama seminggu.
Kebanyakan masa, dia cuma akan tidur saja sepanjang hari.
Pada waktu tengah hari, dia akan bermain catur bersama orang tua di kawasan itu.
Setiap kali dia kalah, dia akan marah-marah dan terus pulang ke rumah.
Tak bolehkah awak bagi saya peluang untuk menang? Kenapa begitu serius sedangkan ini cuma permainan suka-suka saja?
Pada waktu malam, dia akan bermain kad bersama isterinya, Ok Sun.
Oh, 3 kali. Saya ambil 3 kali.
Mana ada 3 kali? 2 kali sajalah!
Ini satu, ini satu, yang ini pun satu.
Saya dah kata 2 kali saja. Apa yang awak mengarut ni?
Apa-apa sajalah, saya tak mahu main lagi!
Selalunya salah satu pihak akan naik marah dan pergi begitu saja tanpa menamatkan permainan.
Cukuplah tu.
Cuba siasat orang lain yang berhubung kait dengannya.
Baiklah.
Awak datang lewat hari ini.
Ini bukannya syarikat pengurusan awak, awak tiada apa-apa kerjakah hari ini?
Saya? Kerja saya hari ini adalah untuk mengikut awak ke mana saja.
Nampaknya syarikat awak sudah tidak mahukan awak lagi.
Janganlah begini. Cubalah menunjukkan imej yang baik pada atuk saya nanti.
Apa?
Sudah cukup banyak halangan antara kita berdua, jadi janganlah menyakitkan hati atuk pula.
Lagipun atuk yang memiliki kuasa kewangan.
Saya sengaja belikan cendawan dengan abalon kegemarannya. Jadi awak pergilah ke sana untuk berjumpa dengannya.
Kemudian apa? Awak mahu saya menurut saja demi menggembirakan dia, begitu?
Awak sendiri tahu berapa banyak selebriti yang telah dia singkirkan. Bukan sekadar satu atau dua orang.
Hyeong! Apa khabar? Saya baru saja nak menghubungi awak.
Pengerusi Ju kata dia akan makan malam bersama beberapa ahli Parlimen malam ini.
Dan dia turut menjemput awak datang bersama.
Saya bukannya ahli politik, jadi buat apa saya pergi?
Gang U!
Hyeong, Pengarah kata awak mesti pergi.
Eonni, semua ini macam mana? (eonni - kakak)
Entahlah. Buang sajalah semuanya.
Kalau begitu saya bolehlah makan. Bagusnya!
Apa yang awak lakukan?
Awak sudah sampai.
Apa awak buat di sini?
Apa yang berlaku sebenarnya?
Katanya, walau apapun terjadi, dia tetap mahu belajar berlakon di sini. Apa boleh buat?
Memandangkan dia tak boleh menjadi pengawal peribadi, jadi dia berhasrat untuk menjadi seorang pelakon.
Apa?
Kita pernah terhutang budi dengannya. Jadi apa salahnya kita tunaikan permintaannya kali ini.
Pengarah.
Tolonglah ajar saya. Saya akan berusaha sedaya upaya.
Penampilan dan rupa kamu boleh tahan, tapi kalau diperelokkan sedikit maka pasti hebat nanti.
Baiklah. Ini keputusan Pengarah jadi saya takkan membantah.
Tapi biar saya yang mengajar dia.
Apa?
Memandangkan awak begitu berazam untuk melakukannya, maka lakukanlah ia dengan sebaik-baiknya.
Dia telah kembali ke rumah Gang U?
Ya, Gang U mahu mengajar dia sendiri lalu membawanya kembali ke sana.
Bukankah bagus begini?
Awak fikir perkara ini semudah itu saja, kah?
Awak fikir Gang U begitu baik hati dan berniat baik mahu membantu Myeong Wol?
Kalau Gang U benar-benar menyukai Myeong Wol, dia pasti akan membantu Myeong Wol walaupun dia membencinya.
Takkan awak tak tahu yang benci timbul disebabkan adanya cinta?
Terima kasih!
Tak perlulah berterima kasih. Saya buat begini bukan kerana saya menyukai awak.
Apa?
Kalau saya tidak dapat memaksa awak untuk berputus asa, maka saya akan membuatkan awak berputus asa sendiri.
Apa maksud awak?
Tunggu saja. Saya akan tengok berapa lama lagi awak boleh bertahan.
Saya takkan berputus asa. Semasa saya memutuskan untuk berbuat begini, saya sudah pun bersedia untuk menghadapi apa saja.
Yakah? Baiklah. Pergi salin baju dulu.
Berapa lama lagi saya perlu berlari? Sudah 4 jam saya berlari.
Keadaan fizikal yang mantap amat penting bagi seorang pelakon. Dan awak juga perlu menurunkan 5 kg berat badan.
Kalau begitu, bolehkah saya minum sedikit?
Jangan mimpilah.
(pematah lidah bahasa Korea)
Sekali lagi.
(pematah lidah bahasa Korea)
Sekali lagi.
(pematah lidah bahasa Korea)
Sekali lagi.
(pematah lidah bahasa Korea)
Sekali lagi. Ketepatan dan kefasihan sebutan amat penting bagi seorang pelakon.
Awak tidak boleh makan selagi awak tidak dapat menyebutnya dengan tepat.
Semua ini ialah drama dan filem lakonan saya. Habiskan menontonnya sebelum esok pagi.
Semuanya sekali?
Ya.
Cara terbaik untuk belajar mengenai lakonan adalah dengan menontonnya sendiri.
Tontonlah baik-baik apa yang dipanggil sebagai lakonan yang mantap dan hebat.
Letih?
Tidak.
Adakah lakonan saya membuatkan awak berasa mengantuk?
Tidak, saya amat menikmatinya.
Betulkah?
Kalau begitu, tontonlah yang ini juga.
Sampai bila saya perlu buat begini?
Apa?
Setiap hari saya asyik berlari, berlatih sebutan dan menonton drama serta filem.
Bila awak akan mengajar saya tentang lakonan yang sebenar?
Baiklah kalau begitu. Mulai hari ini, ikut saya ke tempat penggambaran.
Betulkah?
Apa dia, watak orang mati?
Ya, awak akan melakonkan watak orang yang sanggup mengorbankan diri sendiri. Watak itu sangat penting.
Awak ialah orang mati 1.
Kamu hanya perlu berlari. Apabila Gang U menembak kamu, kamu akan terkena tembakan dan tercampak ke dinding.
Kemudian jatuh ke lantai, itu saja.
Apa ini? Kenapa dia berada di sini?
Saya tanya kenapa dia ada di sini?
Saya sedang melatih dia untuk berlakon.
Apa?
Awak masih tidak faham, kah? Awak telah diperdayakan sepenuhnya oleh perempuan itu.
Jangan masuk campur dalam hal yang awak tidak tahu. Awak kalau terlibat, macam-macam perkara buruk yang berlaku.
Apa yang dia cuba buat? Menyampah betul aku melihat mukanya!
Kita akan mulakan.
Sedia, mula!
Bagus.
Maaf, saya akan lakukan semula.
Ia sudah bagus! Apa masalahnya?
Mata saya berkelip tadi. Boleh kita lakukan sekali lagi?
Yakah? Baiklah, sekali lagi.
Sekali lagi.
Mula!
Bagus!
Maaf, sekali lagi ya, Pengarah.
Sekali lagi, Pengarah. Saya boleh berlakon sebanyak 4 kali lagi, bukan?
Maaf, sekali saja lagi.
Aksi saya agak lemah. Sekali lagi.
Sekali lagi.
Sekali saja lagi.
Gang U, babak ini sudah cukup bagus bagi saya.
Sekali lagi.
Kamu tak apa-apa, kah?
Mari kita lakukan sekali lagi.
Betulkah?
Ya, saya dengar daripada pengurus Gang U.
Tak hairanlah. Saya sudah agak yang pasti ada sesuatu yang tersirat di sebaliknya.
Dia juga kembali tinggal di rumah Gang U.
Apa?
Awak tidak rasakah yang ia keterlaluan?
Kalau nak menyeksa orang pun ada batasannya.
Awak tidak layak untuk menilai saya. Sebelum ini, awak juga yang memperbodohkan saya. Dan sekarang, awak mahu memberi nasihat kepada saya.
Saya sudah dikira baik kerana buat begini saja.
Kalau awak sebegitu marah, bukankah itu bermakna awak amat menyukainya?
Kalau tidak, awak takkan berasa begitu dikhianati.
Kalau begitu mengapa awak sering masuk campur dalam hal Myeong Wol?
Macam mana dengan awak?
Awak amat menyukainya, bukan?
Peluru!
Mari kita teruskan dengan babak ini untuk kali terakhir!
Baiklah, kau sengaja mahu mengenakan aku, bukan?
Kau fikir aku akan berputus asa?
Sedia... mula!
Baiklah, bagus! Kamu semua telah bekerja keras.
Baiklah, Myeong Wol! Semuanya sudah selesai sekarang!
Jaga-jaga!
Apa halnya tadi?
Bukankah awak kata kamu berdua tiada apa-apa hubungan?
Awak kata awak cuma terpaksa membantunya tempoh hari.
Tapi, nampaknya bukan begitu keadaannya.
Silakan masuk.
Bertepuk sebelah tangan?
Nampaknya ia betul.
Sejak bila?
Adakah Myeong Wol tahu?
Bukan begitu ceritanya.
Awak tidak rasakah yang ia keterlaluan?
Kalau nak menyeksa orang pun ada batasannya.
Macam mana keadaan Myeong Wol?
Sudah keluar hospital?
Ke mana dia pergi?
Tuan mahu berjumpa saya?
Bila kamu akan memulangkan buku saya?
Bagi saya, hanya apabila buku itu berada dalam tangan saya kembali,
barulah saya boleh memutuskan sama ada untuk mempercayai kamu atau tidak.
Kebetulan pula, saya memang mahu memulangkannya kepada tuan malam ini.
Bolehkah saya mempercayai kamu?
Kamu takkan menggunakan apa-apa tipu helah, bukan?
Baiklah, saya akan menantikannya.
Ada kamu bawa barang itu?
Biar saya periksa dulu sebelum pergi.
Awak tak percayakan kami?
Ia satu barang yang sangat penting.
Jadi saya cuma mahu lebih berhati-hati.
Pegawai Han Myeong Wol.
Setelah mengalami perkara seperti itu,
kamu sepatutnya tinggal di hospital untuk beberapa hari lagi.
Tapi saya berasa lebih selesa di sini.
Saya akan berehat seketika dan pergi sekejap lagi.
Saya tahu misi ini amat penting tapi perlukah kamu buat sehingga begini?
Kamu tidak biasa melakukan perkara sebegini.
Betul, muka kamu pun kelihatan semakin cengkung.
Nampaknya menjadi seorang pengintip adalah lebih mudah daripada berlakon.
Sudah terlanjur kamu ada di sini, kamu patut makan makanan berkhasiat supaya badan kamu lebih cepat sembuh.
Tak mengapalah.
Saya akan pergi sekejap lagi.
Pegawai Myeong Wol, walaupun saya cuma ibu palsu kamu,
tapi ibu palsu juga ialah seorang ibu.
Mari kita pergi bersama!
Awak pun nak ikut sama?
Suami palsu juga ialah seorang suami!
Tuan mejar!
Apa yang berlaku sebenarnya?
Apa yang awak buat sehingga jadi begini?
Adakah awak mempunyai misi lain yang kami tidak tahu?
Saya tidak boleh beritahu awak sekarang.
Ia sesuatu yang saya sendiri pun tak boleh tahu?
Tumpukan saja kepada misi awak.
Awak selalu melakukan segala-galanya seorang diri.
Ia membuatkan saya berasa sedih.
Sudahlah kita tak boleh pergi ke hospital sepanjang kita berada di sini.
Macam mana kalau awak cedera parah suatu hari nanti?
Aku sudah gila.
Kenapa aku datang ke sini?
Bawa baik-baik.
Bukankah awak mempunyai penggaya dan pengurus,
jadi kenapa awak selalu menyuruh saya melakukan semua ini?
Buat apa saya nak panggil orang lain kalau ada orang yang sekuat awak?
Anggap saja ini sebagai yuran lakonan awak.
Yuran?
Ya.
Takkanlah awak fikir awak boleh belajar secara percuma daripada bintang hallyu?
Penipu betul.
Macamlah awak ada mengajar saya apa-apa.
Apa?
Tiada apa-apa.
Cepat sikit!
-=Uji Bakat Pelakon Pembantu=-
Pilih beberapa pelatih syarikat kita untuk menjalani uji bakat itu.
Siapa yang boleh kita hantar, ya?
Saya pun mahu menjalani uji bakat.
Apa?
Hei, Han Myeong Wol!
Saya mahu mencubanya.
Saya rasa awak sudah salah faham kalau awak menyangka watak pelakon pembantu itu sesuatu yang mudah.
Awak baru saja belajar. Dan sekarang awak sudah mahu menjalani uji bakat?
Janganlah begini. Berilah dia satu peluang.
Dia meminta dengan begitu rendah diri, tak bolehkah Pengarah benarkan Myeong Wol mencubanya?
Baiklah kalau begitu.
Apa salahnya? Anggaplah ia sebagai satu pengalaman.
Terima kasih, terima kasih.
Kamu tidak perlu berterima kasih kepada saya.
Sama ada kamu berjaya mendapatkan watak itu atau tidak, bergantung kepada kemampuan kamu sendiri.
Myeong Wol, berusaha!
Awak rasa awak akan berjaya?
Tidak kiralah sama ada saya akan berjaya atau tidak, sekurang-kurangnya biarlah saya mencubanya.
Baiklah, ikut suka hati awaklah kalau awak mahu mencabar diri awak sendiri.
Tapi dengar baik-baik.
Kalau awak gagal kali ini,
perjanjian tentang perkahwinan itu akan terbatal, faham?
Helo. Ya.
Terima kasih kerana awak meluangkan masa untuk bertemu dengan saya.
Awak sudah mempertimbangkan tawaran saya?
Setelah saya mendengar tawaran awak tempoh hari, banyak kali saya memikirkannya.
Bukannya mudah untuk membuat keputusan dalam hal ini.
Ya, saya faham.
Lebih-lebih lagi kerana Pengerusi Ju telah menaja awak buat sekian lama.
Jadi saya faham betapa sukarnya untuk awak membuat keputusan.
Tapi saya pun tidak boleh terus-menerus bergantung kepadanya.
Jadi--
Saya akan mengambil perkara ini secara positif.
Apa dia? Dia berjumpa dengan penaja lain?
Ya, nampaknya ia sudah berlaku sejak beberapa lama juga.
Dengar kata mereka telah bertemu beberapa kali sebelum ini.
Budak tak kenang budi!
Aku dah berbelanja banyak ke atas dia selama ini, tapi sekarang--
Budak sombong itu!
Aku dah agak hari seperti ini akan tiba juga.
Kita perlu mengajarnya supaya dia tahu sama ada langit itu tinggi atau rendah.
Saya tak bersalah! Saya tak boleh mati seperti ini!
Saya tak bersalah. Saya tak boleh mati seperti ini.
Myeong Wol.
Macam mana latihan awak?
Oh, awak dah sampai.
Latihan saya tak begitu baik.
Saya dah agak, sebab itulah saya datang untuk membantu.
Apa?
Saya telah bawakan beberapa salinan skrip drama yang mungkin boleh membantu awak.
Bersama seorang hamba seperti saya.
Saya tahu ia amat sukar bagi awak.
Demi awak,
tiada apa yang tidak boleh saya lakukan.
Hyeong!
Sekarang kami sedang berlatih.
Kami tak boleh menumpukan perhatian dengan bunyi televisyen yang bising!
Kamu berdua yang bising!
Kamu panggil itu lakonan? Itu sekadar bunyi bising.
Keampunan atas segala dosamu.
Bukan lakonan namanya kalau sekadar berlakon seperti kayu saja.
Awak tak apa-apa?
Apa yang awak mahu saya lakukan?
Setiap kali saya memikirkan tentang diri awak,
terasa jantung saya ini bagaikan mahu meletup!
Walau untuk sehari, andainya saya tidak melihat wajah awak untuk sehari, saya terasa bagaikan akan gila!
Hei, saya yang rasa bagai nak gila melihat kamu berdua berlakon!
Apa kata kamu berhenti saja. Sekarang juga!
Bagaimana?
Ia sememangnya buku yang tulen.
Saya telah menepati janji saya.
Sekarang, bolehkah tuan menerima cadangan saya?
Baiklah, saya bersetuju.
Saya serahkan kepada kamu untuk mencari buku yang satu lagi.
Sebelum identiti aku terbongkar,
aku perlu mencari buku yang satu lagi itu secepat mungkin.
Apabila ia telah ditemui, aku akan dapat memulakan semula--
Saya tak bersalah, saya tak bersalah. Saya tak boleh mati seperti ini.
Saya tak bersalah.
Saya tak bersalah. Saya tak boleh mati seperti ini.
Awak memang sanggup melakukan apa saja, apa saja.
Saya tak bersalah. Saya tak boleh mati seperti ini.
Kamu semua, cuba tengok ini.
-=Bintang hallyu, Gang U=-
Kau, bintang hallyu?
Jangan mimpilah.
Kau fikir begitu mudahkah untuk menjadi seorang bintang hallyu?
Hei, awak sedang membaca buku tatabahasa, kah?
Anjing jalanan pun lebih baik daripada awak.
Jangan sia-siakan usaha awak lagi. Putus asa sajalah.
Macam mana awak boleh cakap begitu?
Sudahlah kalau awak tak mahu membantu saya...
tapi tak bolehkah awak katakan sesuatu yang baik?
Walaupun kata-kata saya agak kasar,
tapi saya memang seorang yang suka berterus-terang.
Berputus asa sajalah.
Pergi cuci kaki dan masuk tidur.
Tolonglah.
Tunggulah kalau awak terkena angin ahmar dan mulut awak menjadi herot, baru padan muka!
Kau tak tahukah ia sebenarnya lebih sukar daripada yang kau fikirkan?
Kau langsung tak tahu apa-apa.
Seperti orang bodoh.
Apa yang dia boleh buat dengan kelihatan begitu?
Saya tak bersalah.
Saya tak boleh mati seperti ini.
Saya tak bersalah.
Saya tak boleh mati seperti ini.
Awak sepatutnya kejutkan saya! Mana boleh awak buat tak tahu saja!
Macam mana kalau saya terlewat untuk uji bakat?
Di mana ya?
Apa ini?
Apa yang dia buat di sini?
Kenapa dia datang ke stesen televisyen?
Uji bakat drama.
Dia?
Perkara itu masih belum disahkan. Macam mana awak boleh menulisnya?
Tak apalah, saya faham. Itu saja.
Apa halnya?
Tiada apa-apa.
-=Latar belakang pendidikan Gang U adalah palsu?=-
Kamu tak perlu risau.
Tahulah saya menguruskannya.
Siapa yang mendedahkan semua ini?
Pengerusi Ju?
Kan saya sudah cakap, tiada kebaikan yang kamu dapat daripada menentang Pengerusi Ju.
Dengar kata kamu tak hadir pun ke jemputan makan malam tempoh hari.
Takkanlah kamu masih tak tahu bagaimana orangnya Pengerusi Ju setelah sekian lama berurusan dengannya?
Saya sendiri akan pergi berjumpa dengan Pengerusi Ju.
Kamu juga patut pergi merayu kepadanya sebelum terlambat.
Jadi hal ini akan dapat diselesaikan dengan segera. Faham?
Saya tidak mahu terus menjadi seperti lembu dicucuk hidung!
Apa?
Gang U!
Apa ini? Kenapa suasana jadi begini?
Tolong hubungi wartawan yang menulis berita ini.
Beritahu dia ada satu berita yang lebih mengejutkan untuknya.
Myeong Wol!
Kenapa awak berdua datang ke sini?
Dae Gang beritahu kami.
Pegawai Myeong Wol, kamu--
Kamu patut beritahu kami tentang perkara ini lebih awal.
Ini bukan perkara besar pun.
Sudah tentulah ini satu perkara besar!
Ini ialah harapan terakhir kita.
Benda ini--
Ini ialah manisan yang awak patut makan untuk memberi tuah supaya awak akan berjaya.
Ini ialah kuih beras melekit supaya watak itu akan melekat pada kamu.
Myeong Wol!
Myeong Wol, mulai hari ini...
saya ialah peminat awak.
-=Pelakon terkenal Korea, Han Myeong Wol=-
Cik Han Myeong Wol.
Ya.
Berusaha! Berusaha! Berusaha!
Awak boleh melakukannya!
Cik Han Myeong Wol.
Ya.
Kamu kata ini adalah kali pertama kamu berlakon?
Ya.
Cuba tunjukkan lakonan kamu.
Tunjukkan diri sebenar awak kepada mereka.
Berlakon berdasarkan pengalaman adalah lakonan yang sebenar.
Walaupun saya tidak layak untuk memberikan awak nasihat,
tapi lakonan bukanlah untuk berpura-pura menjadi seseorang.
Sebaliknya untuk menunjukkan diri awak kepada orang lain.
Berlakon berdasarkan pengalaman adalah lakonan yang sebenar.
Cik Han Myeong Wol.
Ya, saya akan mulakan sekarang.
Awak di mana?
Cepat datang ke sini!
Peluh. Awak tertinggal minyak ikan!
Ini bukan air minuman saya!
Awak nak lap mulut menggunakan benda yang sama awak gunakan untuk mengelap punggung?
Saya tidak menyambut hari jadi! Tidak!
Kau panggil diri kau manusia?
Macam mana kau boleh melayan aku sebegini rupa selama ini?
Kesabaran aku pun ada hadnya.
Aku benar-benar sudah tidak boleh bersabar lagi dengan kau.
Kalau kau berani muncul di hadapan aku lagi,
aku takkan sesekali melepaskan kau.
Baik kau bersedia saja...
kita akan mati bersama-sama!
Hei, cepat pulangkannya!
Apa awak buat?
Kan kita sudah bersetuju tadi?
Apalah awak ni.
Kan kita dah setuju ia akan berakhir kalau awak buat begitu?
Faham?
Cinta?
Berani awak menipu saya seperti ini.
Kenapa?
Awak begitu teringin untuk mengahwini saya?
Jangan mimpilah!
Awak simpanlah benda ini.
Saya akan memberikan awak cincin ini sebagai ganti perkahwinan.
Dia dah keluar! Dia dah keluar!
Macam mana?
Apa terjadi?
Kamu tak berjaya?
Saya berjaya!
Dia berjaya!
Betulkah?
Saya perlu ucapkan terima kasih kepada seseorang.
Siapa?
Itu pun Gang U!
Gang U dah sampai.
Betulkah?
Hubungan antara awak dengan Ju In A telah diumumkan secara terbuka.
Betulkah kamu berdua sedang bercinta?
Sejak bila kamu berdua bercinta?
Kenapa awak tidak mengumumkannya sebelum ini?
Ya.
In A dan saya sememangnya sedang bercinta.
Kami juga sudah mula memikirkan tentang hal perkahwinan.
-=Berlakon berdasarkan pengalaman adalah lakonan yang sebenar.=-
-=Sedutan Episod Seterusnya=-